11月26日下午两点，上海创凌翻译服务公司创译团队主管、MTI校外导师张学海为我院研究生做题为“语言无界，乐游无边”的翻译实践讲座。本次讲座在外语楼报告厅举行，由韩戈玲副院长主持。
张老师以一段游戏视频翻译引入讲座主题，即游戏本地化，说明游戏产品的翻译作品必须适应目标市场的要求，为客服取得商业价值；强调游戏本地化包括内容运营、语言文化以及法律审查三个部分，三者缺一不可。他认为游戏本地化需要翻译的技术、创意的智慧、良好的文案写作能力和严谨规范的态度。结合亲身翻译过的游戏和市场上比较受欢迎的游戏实例，他从音译和意译两个角度分析游戏翻译过程中应该注意的问题，聚焦占位符、界面优化等实战技巧。他特别指出，游戏本地化的译者要遵从当地语言习惯，视情况进行创译或转译，学会运用妙运文风遣词造句，符合人物设定和情景氛围，与游戏整体风格一致。电子游戏作为新世纪的第九艺术，发展态势如火如荼，业已形成市值接近两千亿美元的庞大产业。游戏本地化作为这一产业中的重要一环，在提高玩家满意度，实现作品商业价值的过程中发挥至为关键的作用。
在带领同学们走进“游戏本地化”的同时，张老师声色并茂地分享了译者需要具备的能力。作为游戏翻译资深专家和项目团队主管，他向翻译专业研究生提出三点建议：首先，要充分掌握计算机辅助翻译软件的应用，不断提升翻译综合素养；其次，要拓宽知识面，主动学习游戏或其他行业的相关背景知识，适时补充百科全书和游戏词典知识；最后，要树立正确的翻译思维，保持对翻译的热爱和激情，不断思考，不断学习。
本次讲座历时一个半小时，内容丰富新颖，贴近当今游戏行业的翻译实践需求，给同学们带来全新的翻译实践思考方向。通过此次讲座以及会后的深入探讨，同学们不仅提高了对游戏翻译的兴趣，还获得提高翻译专业技能的实用知识，为翻译专业学习开拓视野，为翻译实践内容开辟新途径。
